FRIOUR NETWORK MAGAZINE 1

is a magazine dedicated to mail art, peace, poetry, vispo, love, light, magic, stones, signs, snakes, turtles, renegades & global networking. This is the extended e-version of the first zine containing a world peace poem in reaction on the war on Iraq.

Sunday, August 28, 2005


NEVER


Un jour funeste, je me suis rendu au cimetière de Never.
Les rues étaient infiniment désertes, l’hiver avait effacé les dernières traces d’un automne trop chaleureux.


Suite aux mesures affichées, la ville de Never était presque évacuée.
Le ciel était couvert de taches grisâtres, voilant les souvenirs ensevelis dans les cœurs endoloris.
Une photo mortuaire brillait comme une enseigne sur le marbre miroitant de l’éternel repos.
Mon cerveau était alerté par des éclairs persistants.

« L’enfer, c’est les autres ? » …

Le plus précieux du petit paradis du for intérieur est inaccessible à ces autres.
Loin des désastres humains, s’incarnant dans la chaleur printanière d’une vallée en fleur, où le béton et l’acier n’ont pas laissé des traces …
Loin des évaporations asphyxiantes de la Ville-Moloch …


NEVER, NEVER, NEVER !!!





NEVER

On a fatal day I went to the graveyard of Never.
Streets were eternal deserted; winter had erased the last traces of the warmth of fall.

As result of the posted measures the city of Never was almost completely evacuated.
The sky covered in grey spots veiled the memories buried in painful hearts.
A Remembrance photo was shining bright like a sign on the marble reflecting eternal peace.
My brain became alerted by persisting lightning.

"Hell is the others?" …
These others cannot trespass the most precious of the small paradise of my inner conscience.
Far away from all human disasters, incarnated in the ardour of spring of a flowered valley,
there where concrete and steel could not leave their mark…
Far away from the suffocating evaporations of the Golem City...





NEVER, NEVER, NEVER!!!


© by Liza Leyla, BELGIUM
Translation from French to English: Guido